“Io e lui” di Natalia Ginzburg

Lui ha sempre caldo; io sempre freddo. D’estate quando è veramente caldo,

non fa che lamentarsi del gran caldo che ha.

Lui sa parlare bene alcune lingue; io non ne parlo bene nessuna. Lui riesce a

parlare, in qualche suo modo, anche le lingue che non sa.

Lui ha un grande senso dell’orientamento; io nessuno. Lui ama il teatro, la

pittura e la musica: soprattutto la musica. Io non capisco niente di musica, m’im-

porta molto poco della pittura e m’annoio a teatro. Amo e capisco una sola cosa

al mondo, ed è la poesia.

Lui ama i musei, e io ci vado con sforzo, con uno spiacevole senso di dovere e

fatica. Lui ama le biblioteche, io le odio.

Lui ama i viaggi, le città straniere e sconosciute, i ristoranti. Io resterei sem-

pre a casa, non mi muoverei mai Lo seguo, tuttavia, in molti viaggi. Lo seguo nei musei, nelle chiese, all’opera.

Lo seguo anche ai concerti, e mi addormento.

Non è timido; e io sono timida.

A lui piacciono le tagliatelle, l’abbacchio, le ciliegie, il vino rosso. A me piace

il minestrone […]

Io non so amministrare il tempo. Lui sa.

Io non so ballare, e lui sa.

Non so scrivere a macchina, e lui sa.

Non so guidare l’automobile.

他总是感到热， 我总是感到冷。 夏天真热的时候， 他一个劲儿地理怨天气太热。他会说好几种外语。我一种外语都不会好。他不会的语言也用自己的方式说上几句。

他很有方向感，我可一点都没有。

他喜欢看歌剧，喜欢绘画和音乐、尤其是音乐。而我对音乐却一窍不通，绘画对我来说也无足轻重，一到剧场我心里就烦。这个世界上我所知道的唯一的东西就是诗歌。

他喜欢参观博物馆，我却是勉强地跟着他去，好像出于一种义务去干一件累人的事情。

他喜欢图书馆，我却讨厌。

他喜欢旅游，喜欢参观外国的百胜的城市，喜欢上饭馆儿，我却更愿意留在家里，实在不想动。然而我陪他去旅游，我陪他去博物馆，教堂，

歌剧。我也陪他去音乐会，虽然后来我睡了。

他不害羞。 我很害羞。

他喜欢吃意大利宽面条，羔羊肉， 樱桃。喜欢喝葡萄酒。

我喜欢吃蔬菜汤。

我不会安排时间而他会。

我不会跳舞而他会。

我会打字而他会。我也不会开车。

E a voi cosa piace? 你们喜欢什么？

1. So………… 我会..So suonare la chitarra.
2. Mi piace……… 我喜欢..Mi piace visitare posti nuovi.
3. Amo………..我爱..​Amo fare shopping.
4. Odio………..我讨厌/不喜欢..Odio andare a lavorare.